se, nel caso di un'impresa di revisione contabile, il responsabile della revisione è abilitato a esercitare la professione di revisore legale nello Stato membro in cui viene condotta la revisione legale dei conti.
whether, in the case of an audit firm, the key audit partner is approved as statutory auditor in the Member State requiring the statutory audit;
La revisione legale dei conti è affidata a una società di revisione.
The statutory audit is performed by an independent auditing firm.
Uno Stato membro che prescrive la revisione legale dei conti ha facoltà di imporre obblighi più severi, salvo disposizione contraria della presente direttiva.
A Member State requiring statutory audit may impose more stringent requirements, unless otherwise provided for by this Directive.
KPMG S.p.A svolge, da numerosi anni, la revisione legale del bilancio d’esercizio di Cimprogetti S.r.l ai sensi dell’art.
KPMG S.p.A. performs, for many years, the statutory audit of the financial statements of Cimprogetti Srl pursuant to art.
La revisione legale può essere svolta in quanto richiesta dalla legge (“revisione legale dei conti”) oppure a titolo volontario.
The legal audit can be carried out since requested by the law (“legal audit of accounts”) or voluntarily.
Dovranno poi trascorrere 4 anni prima che un'impresa di revisione possa nuovamente effettuare la revisione legale dei conti del medesimo cliente.
A cooling off period of 4 years is applicable before the audit firm can be engaged again by the same client.
Brevemente descrivere la situazione come il motore di ricerca online, e iniziare a studiare (ad esempio, "la revisione legale dei conti delle piccole imprese").
Briefly describe the situation as the online search engine, and start studying it (for example, "the statutory audit of small enterprises").
▼B 2) «revisore legale: una persona fisica abilitata ad esercitare la revisione legale dei conti dalle autorità competenti di uno Stato membro a norma della presente direttiva;
2. ‘statutory auditor’ means a natural person who is approved in accordance with this Directive by the competent authorities of a Member State to carry out statutory audits;
La presente direttiva stabilisce norme riguardanti la revisione legale dei conti annuali e dei conti consolidati.
This Directive establishes rules concerning the statutory audit of annual and consolidated accounts.
La revisione legale dei conti è affidata, ai sensi di legge, a una società di revisione iscritta nell’albo speciale Consob, la cui nomina spetta all’Assemblea.
The legal audit of Saipem’s financial statements is entrusted – pursuant to the law – to an External Audit Company registered in the Consob special registry and appointed by the Shareholders’ Meeting.
se dispone di dipendenti competenti, tempo e risorse necessarie per effettuare in modo opportuno la revisione legale;
whether he, she or it has the competent employees, time and resources needed in order to carry out the statutory audit in an appropriate manner;
Inoltre, una tassa di esame una tantum di 300 euro è per la revisione legale dei conti applicabile (Prezzo totale: 12.780 euro).
In addition, a one-time examination fee of 300 Euro is for the statutory audit applicable (Total price: 12, 780 euros).
Revisione legale: La revisione legale dei conti è un meccanismo di controllo giuridico che permette di avere una visione d'insieme dell'attività economica e finanziaria delle persone giuridiche.
Activities Legal audit: Legal audit is a mechanism for legal checking overview of the financial and economic activity of legal entities.
Si precisa che la società di revisione sta completando la revisione legale del bilancio.
Please note that the auditing firm is completing the auditor review of the financial statements.
approva il bilancio; nomina e revoca gli amministratori; nomina i sindaci e il presidente del Collegio Sindacale e il soggetto incaricato di effettuare la revisione legale dei conti su proposta motivata del collegio sindacale;
appoints and dismisses the directors; appoints the statutory auditors and the Chairperson of the Board of Statutory Auditors, as well as the External Auditors, based on a reasoned proposal from the Board of Statutory Auditors;
Il requisito di indipendenza è richiesto almeno durante il periodo cui si riferiscono i bilanci da sottoporre a revisione contabile e durante il periodo in cui viene eseguita la revisione legale.
Independence shall be required at least during both the period covered by the financial statements to be audited and the period during which the statutory audit is carried out.
La revisione legale dei conti richiede la conoscenza adeguata di materie quali il diritto societario, il diritto tributario e il diritto civile.
The statutory audit requires adequate knowledge of matters such as company law, fiscal law and social law.
Quando la revisione legale dei conti è effettuata da un'impresa di revisione contabile, la relazione di revisione reca almeno la firma dei revisori legali che effettuano la revisione legale per conto dell'impresa medesima.
Where an audit firm carries out the statutory audit, the audit report shall bear the signature of at least the statutory auditor(s) carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm.
La revisione legale dei conti dei gruppi d'imprese risente dell'assenza di regole specifiche.
The absence of specific rules on the statutory auditing of group accounts gives rise to problems.
La revisione legale dei conti è affidata a una società di revisione esterna.
The statutory auditing of the company’s accounts is entrusted to an external auditing firm.
La revisione legale dei conti è affidata, ai sensi di legge, ad una Società di Revisione.
The statutory auditing of accounts is entrusted, in accordance with the law, to an external Auditing Firm.
L’incarico per la revisione legale dei conti deve essere attribuito ad una società iscritta nel registro dei revisori legali.
The assignment for the independent statutory audit of the financial statements must be awarded to a company listed in the register of Independent Statutory Auditors.
le persone cui è affidata l'amministrazione e l'eventuale soggetto incaricato di effettuare la revisione legale dei conti
the persons entrusted with the administration and any person charged with carrying out the statutory audit
Tale cooperazione può contribuire in modo significativo a garantire che la revisione legale dei conti sia di qualità uniformemente elevata nella Comunità.
Such cooperation can make an important contribution to ensuring consistently high quality in the statutory audit in the Community.
La fondazione Tezos ha dichiarato che PwC Switzerland ha completato la revisione legale del 2017, che è stata depositata presso l'Autorità Federale di Vigilanza per le Fondazioni.
The Tezos foundation intimated that PwC Switzerland has completed the 2017 statutory audit, and that the same has been filed with the Swiss Federal Supervisory Authority for Foundations.
Revisore La revisione legale dei conti è affidata a Deloitte&Touche S.p.A. per gli esercizi dal 2020 al 2028.
Independent auditor Deloitte&Touche S.p.A. has been appointed independent auditor for financial years from 2020 to 2028.
la revisione legale dei conti annuali e dei conti consolidati;
The audit of the annual separate and consolidated accounts;
c) i corrispettivi per la revisione legale dei conti e i corrispettivi per ulteriori servizi in ogni esercizio finanziario.
(c) the fees charged for the statutory audit and the fees charged for other services in any financial year.
Lo svolgimento regolare di ispezioni è un buon metodo per garantire che la revisione legale dei conti sia sempre di qualità elevata.
Regular inspections are a good means of achieving a consistently high quality in statutory audits.
29.1 – La revisione legale dei conti è affidata ad un revisore legale dei conti o ad una società di revisione legale iscritti nell’apposito registro.
29.1 – The external statutory audit of the accounts shall be carried out by a duly registered independent auditor or independent auditing firm.
La revisione legale dei conti formerà oggetto di una futura comunicazione della Commissione che illustrerà le priorità politiche future in questo settore.
Statutory audit will be subject of a forthcoming communication of the Commission outlining future policy priorities in this field.
Gli Stati membri che esigono la revisione legale dei conti possono imporre obblighi più severi, se non diversamente previsto dalla presente direttiva.
Member States requiring statutory audit may impose more stringent requirements, unless otherwise provided for by this Directive.
La revisione legale dei conti della Fondazione è affidata alla KPMG S.p.A.
The auditing of the Foundation's accounts is assigned to KPMG S.p.A.
La revisione legale dei conti è esercitata da un revisore esterno, nominato dalla Commissione Cardinalizia su proposta del Consiglio di Sovrintendenza, per un periodo di tre esercizi consecutivi, rinnovabile una sola volta.
The legal auditing of accounts is carried out by an external auditor appointed by the Commission of Cardinals proposed by the Board of Superintendence for a mandate of three consecutive years which can be renewed only once.
(iv) monitora la revisione legale del bilancio d’esercizio e del bilancio consolidato, anche tenendo conto di eventuali risultati e conclusioni dei controlli di qualità svolti dalla CONSOB a norma dell’art. 26, paragrafo 6 del Regolamento (UE) 537/2014;
• to monitor the audit of the annual and consolidated financial statements, also taking into account the results and the outcome of any quality controls carried out by CONSOB pursuant to Article 26, paragraph 6 of (EU) Regulation no.
• la società di revisione svolge la revisione legale dei conti.
• the independent auditors carry out the statutory auditing of accounts.
La revisione legale dei conti è esercitata, ai sensi delle applicabili disposizioni di legge, da un soggetto avente i requisiti previsti dalla normativa vigente.
Statutory auditing of the accounts is carried out, in accordance with the applicable legal provisions, by a party having the requirements laid down in existing legislation.
Se, rispetto alle misure adottate, i rischi sono di tale rilevanza da compromettere l'indipendenza del revisore legale o dell'impresa di revisione contabile, questi non effettuano la revisione legale dei conti.
If the significance of the threats compared to the safeguards applied is such that his, her or its independence is compromised, the statutory auditor or audit firm shall not carry out the statutory audit.´
La revisione legale dei conti di Eni S.p.A. è affidata, ai sensi di legge, a una società di revisione, la cui nomina spetta all'Assemblea, su proposta motivata del Collegio Sindacale.
Audit Firm Audit Firm In accordance with the law, the statutory auditing of the Eni’s financial statements is entrusted to an external Audit Firm appointed by the Shareholders' Meeting, on a reasoned proposal of the Board of Statutory Auditors.
La revisione legale dei conti è affidata, ai sensi di legge, ad una società di revisione, la cui nomina spetta all'Assemblea, su proposta motivata del Collegio Sindacale.
prácticos. Auditing Firm The statutory audit is entrusted, by law, to an auditing company, appointed by the Board on proposal of the Board of Auditors.
Convocata l’assemblea dei soci per la modifica della denominazione sociale, il raggruppamento azionario e la risoluzione consensuale dell’incarico per la revisione legale
Called the shareholders’ meeting to resolved upon the change of the Company name, the reverse stock split and the consensual early termination of the legal audit mandate
La revisione legale dei conti è esercitata da una società di revisione legale avente i requisiti di legge.
The legal audit of the accounts shall be performed by a firm performing legal audits having the requirements of law.
La revisione legale dei conti è affidata ad una società di revisione.
The statutory audit of the accounts is entrusted to a review firm.
La revisione legale dei conti richiede la conoscenza adeguata di materie quali il diritto societario, il diritto tributario e il diritto civile, materie che possono variare da uno Stato membro all'altro.
Statutory audit requires adequate knowledge of matters such as company law, fiscal law and social law which may vary from one Member State to another.
Indipendenza ed obiettività dei revisori legali che effettuano la revisione legale per conto delle imprese di revisione contabile
Independence and objectivity of the statutory auditors carrying out the statutory audit on behalf of audit firms
2) «revisore legale: una persona fisica abilitata ad esercitare la revisione legale dei conti dalle autorità competenti di uno Stato membro a norma della presente direttiva;
‘statutory auditor’ means a natural person who is approved in accordance with this Directive by the competent authorities of a Member State to carry out statutory audits;
La Società di Revisione è il soggetto incaricato di effettuare la revisione legale dei conti.
Independent Auditors The Independent Auditors are the persons appointed to carry out the statutory audit of accounts.
h) obblighi giuridici e norme professionali riguardanti la revisione legale dei conti ed i revisori legali;
(h) legal requirements and professional standards relating to statutory audit and statutory auditors;
Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo del 21 maggio 2003 - Rafforzare la revisione legale dei conti nell'Unione europea [COM(2003) 286 - Non pubblicata sulla Gazzetta ufficiale].
Commission Communication to the Council and the European Parliament, of 21 May 2003 "Reinforcing the statutory audit in the EU" [COM(2003) 286 final - Not published in the Official Journal].
Si precisa che la società di revisione sta completando la revisione legale del bilancio nonché le attività finalizzate al rilascio dell’attestazione prevista dall’art.
Please note that the auditing firm is completing the auditor review of the financial statements, as well as the activities for the issue of the statement in accordance with art.
1.738667011261s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
whether, in the case of an audit firm, the key audit partner is approved as statutory auditor in the Member State requiring the statutory audit; 